Pro ubytované hosty – pozor, čtěte!

Check-in začíná od 15:00. Pár dní před svatbou vám dorazí e-mail s online formulářem – vyplníte ho z pohodlí domova a na místě už jen vyzvednete kartičku od pokoje. Žádné fronty, žádné zdržování – jen kartička a hurá zpátky na svatbu! Recepce je od stodoly asi 20 metrů.

Odhlášení z pokojů je nutné do 11:00 následující den. Snídaně jsou v ceně.

For guests with accommodation – attention, please read!

Check-in starts from 15:00. A few days before the wedding, you'll receive an email with an online form – fill it out from the comfort of your home and just pick up your room card on-site. No queues, no delays – just a card and back to the wedding! Reception is about 20 meters from the barn.

Check-out from rooms is required by 11:00 the following day. Breakfast is included.

Celý komplex bude jen náš – žádní cizí hosté, jen samí známí.

Parkování je zajištěno uvnitř areálu, který je prostorný, soukromý a bezpečný – vaše auta budou pod dohledem, takže parkování je taky úplně na pohodu.

The entire complex will be just ours – no strangers, only friends and family.

Parking is provided within the venue, which is spacious, private and secure – your cars will be under supervision, so parking is completely relaxed.

Důležité upozornění:

Do areálu nesmíme nosit vlastní alkohol – hrozí nám velké pokuty. Stejně tak žádné ohňostroje, rýže, konfety….

Ale nebojte – piva bude dost! Na čepu bude Pilsner Urquell – neomezeně, pro každého. Kdo není na pivo, máme lahvová vína od českých vinařů – červená i bílá. A pro abstinenty? Nealko, káva, čaje – všeho dost.

Tvrdý alkohol ani koktejly nebudou, takže rum do kapsy nechte tentokrát doma 😉

Jídlo: Svatební koláčky, kanapky, mini burgery, saláty, svatební oběd – prostě hostina jak má být!

Important notice:

We cannot bring our own alcohol to the venue – we face big fines. Similarly, no fireworks, rice, confetti….

But don't worry – there will be plenty of beer! Pilsner Urquell on tap – unlimited, for everyone. If you're not into beer, we have bottled wines from Czech winemakers – red and white. And for teetotalers? Non-alcoholic drinks, coffee, teas – plenty of everything.

There will be no hard alcohol or cocktails, so leave the rum in your pocket at home this time 😉

Food: Wedding pastries, canapés, mini burgers, salads, wedding lunch – a feast as it should be!

Na místě vám budou k ruce naši svědci – brácha David a brácha Martin. Při příjezdu vám dají svatební vývazky (myrtičky) a také se postarají o to, že každý najde své místo u svatebního stolu. Nebojte se je oslovit, budou vám k dispozici.

Kdo vývazek hrdě si připne,
ten svatební náladu chytne.
Je to znak, že jste svatboví,
ne hosté z party golfový.

Celým dnem nás provede zkušený moderátor, který se večer promění v DJ. Oficiální část končí ve 22:00, ale kdo má energii, může pokračovat v klubu Alcatraz (součást areálu) až do 02:00. Pak se celý komplex zavírá a hurá do peřin.

Our best men – brother David and brother Martin – will be at your service. Upon arrival, they'll give you wedding boutonnieres and make sure everyone finds their place at the wedding table. Don't hesitate to approach them, they'll be available to help.

Who proudly pins the boutonniere,
catches the wedding atmosphere.
It's a sign that you're wedding guests,
not golfers dressed in Sunday vests

An experienced host will guide us through the day, who will transform into a DJ in the evening. The official part ends at 22:00, but those with energy can continue in the Alcatraz club (part of the venue) until 02:00. Then the entire complex closes and off to bed!

Každý z vás dostane taštičku s malým dárečkem – poděkování, že jste byli s námi.

U svatebního stolu bude připravena svatební brožura – harmonogram, menu, náš příběh, proč Horoměřice, a dokonce i svatební Desatero 😄 Brožura je vaše – vezměte si ji domů na památku.

Each of you will receive a small bag with a little gift – a thank you for being with us.

A wedding brochure will be prepared at the wedding table – schedule, menu, our story, why Horoměřice, and even the wedding Ten Commandments 😄 The brochure is yours – take it home as a keepsake.

Tahle svatba bude trochu jiná – žádné klasické svatební šílenství.

Tradice, které dodržíme:

• Rozbití talíře
• Polévka z jednoho talíře
• Hod svatební kyticí

Svatební hry:

• Jeden svatební kvíz o sladkou odměnu
• Tombola – kdo nehraje, nevyhraje!

Unášení nevěsty? Nemá cenu - v okolí nejsou bary, které by za to stály. Zdobení aut? Necháme na vás, ale troubení a kolony neplánujeme – v pátek byste spíš stáli v zácpě než jeli. Typická Praha, no…. Tak si dejte pivo a neřešte to 😄

This wedding will be a bit different – no classic wedding madness.

Traditions we'll keep:

• Breaking a plate
• Soup from one plate
• Throwing the bridal bouquet

Wedding games:

• One wedding quiz for a sweet reward
• Raffle – if you don't play, you can't win!

Kidnapping the bride? No point - there are no bars in the area worth it. Car decorating? We leave it to you, but we don't plan honking and convoys – on Friday you'd rather be stuck in traffic than driving. Typical Prague, eh…. So have a beer and don't worry about it 😄

Oblečení? V čem se cítíte dobře! Žádné nakázané barvy, ani styly – hlavně dobrá nálada a chuť si den užít.

Dětičky si přijdou na své – máme dětský koutek uvnitř stodoly a venkovní hřiště, pokud počasí dovolí.

Clothing? Whatever you feel comfortable in! No prescribed colors or styles – just good mood and desire to enjoy the day.

Children will have their fun – we have a children's corner inside the barn and an outdoor playground, weather permitting.

Jsme spolu už 16 let, domácnost už máme vybavenou. Pokud nám chcete něco dát, budeme rádi za příspěvek do kasičky, ale není to podmínkou.

We've been together for 16 years, our household is already equipped. If you want to give us something, we'd appreciate a contribution to our money box, but it's not a requirement.